PIZZICATO

AGRADEÇO E DEDICO À CRISTINA
E ÀS MINHAS TRÊS NETAS, MATILDE, VERA E CONSTANÇA.


JOÃO LUÍS CARRILHO DA GRAÇA

SETEMBRO 2023
LISBOA


THOMAS BRASCH

(1945-2001)

O QUE TENHO, NÃO QUERO PERDER, MAS
ONDE ESTOU, NÃO QUERO FICAR, MAS
O QUE AMO, NÃO QUERO DEIXAR, MAS
O QUE CONHEÇO, JÁ NÃO QUERO VER, MAS
ONDE VIVO NÃO QUERO LÁ MORRER, MAS
ONDE MORRER, NÃO QUERO IR:
QUERO FICAR, ONDE NUNCA ESTIVE.

Trad. Luísa Costa Gomes

What I have, I don’t want to lose, but
Where I am I don’t want to stay, but
What I love I don’t want to leave, but
What I know I no longer wish to see, but
Where I live I don’t want to die there, but
Where I die I don’t want to go
I want to stay where I have never been.

 


LIVRO